Monday, November 13, 2006

Marilyn Monroe, what a class act.

“Hollywood is a place where they’ll pay you a thousand dollars for a kiss, and fifty cents for your soul.”

“I don’t know who invented high heels, but all women owe him a lot.”

“I am not interested in money. I just want to be wonderful.”

28 comments:

Lola said...

Assuming you meant risk, it's "riesgo".

Emma said...

Oh. OK! Changed. (thanks!)

Eratóstenes Horamarcada said...

The sheet and the words appear incomplete in the photography... and my English is not very correct. I hope you have luck.
Greetings from Mexico!

Anonymous said...

It isn't good.

Emma said...

That was extremely helpful, thanks.

Anonymous said...

Si te castigan por esto en clase yo no se nada. La proxima vez pilla un diccionario. XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


El sábado pasado, tomé (hice) un viaje entre mi casa y el centro de la ciudad. Fui en bicicleta y duro(tardé) una hora para llegar a mi destino. Cuando viajia (viajaba), vi muchas cosas interesantes, incluido un gato con tres patas y otras bananas (???). Fue una experiencia muy tranquila, pero al fin, estaba muy cansada.

Adoro la bicicleta. Es mi gran amiga y voy con ella todos sitios. Es un articulo de muchos empleos (usos) y muy practicable porque (se esquivan) esquivando embotellamientos, no dañando el medioambiente y (te mantienen) mantenme en forma. Que mas se puede pedir?

Deberíamos usas mas los transportes públicos, por varios (varias) razones. Primero, es porque según una encuesta reciente, la mayoría de la populación (población) en Londres creen que su ciudad tiene mucho (mucha) mas contaminación que los anos antes (anteriores). Los transportes públicos emiten menos CO2 que todos los coches, así que, son mejor por (para) el medioambiente. También, los viajes en tren y autobuses tengan (tienen) menos riesgo de un accidente que todos los coches y taxis.

Para aumentar la cantidad de peatones, es importante que el gobierno sensiblize a la gente de los beneficios de andar. También, pudiera, prohibiría a los cuatro por cuatro en los (las) horas puntos (puntas).

Jacinto Cenobio said...

This is my version:

El sábado pasado, hice un paseo entre mi casa y el centro de la ciudad. Fui en bicicleta y tardé una hora para llegar a mi destino. En el trayecto, vi muchas cosas interesantes, incluso un gato de tres patas y otras rarezas (¿?). Fue una experiencia relajante, pero al final, terminé muy cansada.
Adoro la bicicleta. es mi gran amiga, me lleva a todos lados. Es un medio de transporte muy útil y práctico porque esquivo los embotellamientos, no daño el medio ambiente y me mantiene en forma. ¿Qué más puedo pedir?
Yo opino que deberíamos usar más los transportes públicos por varias razones: Primero, porque de acuerdo a una encuesta reciente, la mayoría de los londinenses creen que su ciudad padece de mayor contaminación que años anteriores; segundo, Los transportes públicos emiten menos monóxido de carbono que los automóviles particulares por lo tanto son mejores para el medio ambiente y tercero, al viajar en tren y autobús enfrentamos menor riesgo de sufrir accidentes que haciéndolo en automóviles y taxis.
Para incrementar el número de peatones en la ciudad, se necesita que el gobierno sensibilice a la gente de los beneficios que brinda el caminar más a menudo. También podría prohibir la circulación de ciertos vehículos en las horas pico.

Jacinto Cenobio said...

CORRECCIONES:

En el trayecto, vi muchas cosas interesantes: un gato de tres patas e incluso a ¡Peter Crouch!


También podría prohibir la circulación de los vehículos de cuatro ruedas en las horas pico.

Mosky said...

Well, I see they have already correct it, but here are some tips I hope they help you:

- Instead of Embotellamientos, you should use ATASCOS, because although the meaning is the same, atasco is more common in spoken and writen Spanish.

- Remember that in Spanish the adjective must have the same gender and number as the noun it goes by, so horas puntos is worng, the right form is "horas puntas" (horas pico, as Jacinto Cenobio said, is not common in Spain, in fact, I've never heard it before)

But you've done it really well! You're learning, so it's normal if you have any mistakes, but your Spanish doesn't suck ;) Keep on working, your in the right direction.


PS: I know there's a way you could write Spanish Ñ with the English keyboard, but right know I can't remember. I'll ask a friend of mine for you.

Xyrenita said...

Hi Lola...! I was reading your homework and I made some corrections, but I could saw that the version of Jacinto Cenobio is Great ! ...
" Jacinto Cenobio said...

This is my version:

El sábado pasado, hice un paseo entre mi casa y el centro de la ciudad. Fui en bicicleta y tardé una hora para llegar a mi destino. En el trayecto, vi muchas cosas interesantes, incluso un gato de tres patas y otras rarezas (¿?). Fue una experiencia relajante, pero al final, terminé muy cansada.
Adoro la bicicleta. es mi gran amiga, me lleva a todos lados. Es un medio de transporte muy útil y práctico porque esquivo los embotellamientos, no daño el medio ambiente y me mantiene en forma. ¿Qué más puedo pedir?
Yo opino que deberíamos usar más los transportes públicos por varias razones: Primero, porque de acuerdo a una encuesta reciente, la mayoría de los londinenses creen que su ciudad padece de mayor contaminación que años anteriores; segundo, Los transportes públicos emiten menos monóxido de carbono que los automóviles particulares por lo tanto son mejores para el medio ambiente y tercero, al viajar en tren y autobús enfrentamos menor riesgo de sufrir accidentes que haciéndolo en automóviles y taxis.
Para incrementar el número de peatones en la ciudad, se necesita que el gobierno sensibilice a la gente de los beneficios que brinda el caminar más a menudo. También podría prohibir la circulación de ciertos vehículos en las horas pico."


Excellent! (Without Mistakes !)

Xyrenita said...

PS: Soooo Sorry =$ I wrote Lola ... and was Emma.. Emma c'ya ... Succesfull !

Xyrenita said...

Please, delete this :
" También podría prohibir la circulación de ciertos vehículos en las horas pico."

And write this:

"El gobierno debería prohibir, también,
la circulación de ciertos vehículos en las horas pico

Kartuz said...

Hola Emma, estoy de acuerdo con el amigo Jacinto, me parece que se texto es el que mas se acerca a lo que tu quieres expresar.

Hator said...

Hi there, this is the version from a spanish native. Here we go!

El sábado pasado hice un viaje en bicicleta entre mi casa y el centro. Tardé una hora hasta llegar a mi destino. Durante el trayecto vi muchas cosas interesantes, incluyendo un gato con tres patas ¿y bananas? ¿plátanos? ¿un árbol con plátanos? ¿un platanero?. Fue una experiencia muy tranquila, pero al final acabé muy cansada.
Adoro la bicicleta. Es mi gran amiga y voy con ella a todos sitios. Es un artículo muy útil y práctico porque puedo eludir los atascos, no daño el medio ambiente y me permite mantenerme en forma. ¿Qué más se puede pedir?
Deberíamos usar más los transportes públicos por varias razones: Primero porque, según una encuesta reciente, la mayoría de la población de Londres cree que su ciudad tiene mucha más contaminación que en años anteriores. Los transportes públicos emiten menos CO2 que el conjunto del parque automovilístico y, por tanto, favorecen el cuidado por el medio ambiente. Segundo, viajar en tren y en autobús supone un riesgo menor a la hora de considerar un accidente que si nos desplazamos en coche.
El gobierno debería sensibilizar a la población sobre los beneficios que supone andar. Quizás así aumentaría el número de peatones.
Por otro lado, si pudiera prohibiría los cuatro por cuatro en las horas punta.

Ahí va, a ver si te sirve de algo.
Un saludo
Greetin's

Eratóstenes Horamarcada said...

Jacinto is a wonderful person I met in my blog!
Hope his writing was helpful for you, Emma.

Jacinto Cenobio said...

Mosky: regarding the word "atasco" you should look at the Dictionary of the Real Academia Española.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=embotellamiento&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No#0_2

And regarding "hora pico":

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltObtenerHtml?LEMA=hora&SUPIND=0&CAREXT=10000&NEDIC=No#hora_pico.

Maybe I should clarify that I am from Mexico, even here, the country with the largest Spanish spoken population in the world, we can find different vocabulary that in some cases it makes difficult the understanding among us.

Reading Ibero-Latinamerican literature helps a lot in getting a better knowledge of the richness of this wonderful language. I really admire the EMA effort to learn Spanish.

Xirenita, I agree with your comment regarding "también", but I think we should not repeat the subject "El Gobierno" in the same paragraph.

By other hand, please note that CO (CARBON MONOXIDE) is the main gas produced by internal combustion engines, but it quickly becomes CO2 (CARBON DIOXIDE). That is the reason why I have changed in my proposed version from C02 to "carbon Monoxide".

Jacinto Cenobio said...

Eratóstenes Horamarcada:

Gracias güey por tus porras.
-North of Mexico style-

Cute translation:
Thanks a lot my dear friend for your compliments.

Emma said...

Thanks you guys, so much.

I appreciate this so much. I owe you one.

Irene said...

Hi Emma,
I've done a kind of version:

El sábado pasado, viajé desde mi casa al centro de la ciudad. Fui en bicicleta y tardé una hora para llegar a mi destino. Duarante el viaje, vi muchas cosas interesantes, como por ejemplo un gato con tres patas. La verdad es que fue un trayecto muy tranquilo, pero al final estaba muy cansada.

Adoro la bicicleta. Es mi mejor amiga y voy con ella a todas partes. Es un artilugio con muchos usos y, además, es muy práctica porque puedo evitar atascos sin dañar el y, encima, mantenerme en forma. ¿Qué más se puede pedir?

Deberíamos usar más los transportes públicos, por varias razones. Primero, porque según una encuesta reciente, la mayoría de la población en Londres cree que su ciudad tiene mucha más contaminación que antes. Los transportes públicos emiten menos CO2 que los coches así que, son mejor para el medioambiente. Por otro lado, viajando en tren y autobús tienes menos riesgo de accidente que haciéndolo en coche o taxi.

Para aumentar la cantidad de peatones, es importante que el gobierno sensibilice a la población de los beneficios de andar. Del mismo modo, podría prohibir la circulación de cuatro por cuatro (4x4) en las horas punta.

Irene said...

SORRY, I FORGOT A WORD:

Adoro la bicicleta. Es mi mejor amiga y voy con ella a todas partes. Es un artilugio con muchos usos y, además, es muy práctica porque puedo evitar atascos sin dañar el medioambiente y, encima, mantenerme en forma. ¿Qué más se puede pedir?

Mosky said...

Jacinto, cuando el DRAE te redirige a otra palabra, como en el caso de horas pico, que pone un enlace a horas punta, quiere decir que aunque esa forma es ya aceptada la correcta es aquella a la que te lleva el enlace, en este caso, hora punta.

Por otra parte, no decía que embotellamiento estuviera mal, en absoluto, sino que atasco es más frecuente.
Efectivamente, el español es una lengua compleja en constante cambio, y no será igual el que se habla en México que el que se habla en Argentina, ni el que hablamos aquí en Andalucía, España. Sin embargo, sucede lo mismo con el inglés, pues el inglés americano no es igual al británico, y parece ser que el que se habla ya en Australia es la leche de raro. Sin embargo, en las escuelas se enseña el británico, y el alumno, cuando ya ha aprendido y se maneja bastante bien, va aprendiendo, sobre todo, particularidades del inglés americano. Lo mismo sucede con el español, y dependiendo del profesor, por mucho que el DRAE lo de por válido, puede considerar horas pico incorrecto por no ser una forma usual del español ibérico. Que no digo que esté mal, ojo, pero piensa por un momento como un profesor de colegio inglés que como mucho ha estudiado algo de filología española.
Se trata de facilitar a Emma el estudio, así que me he ceñido al español estandar. Variedades dialectales hay miles, y en Andalucía ni te digo, pero dejo mi forma de hablar al margen y utilizo el español más universal.


Dear Emma, we hope you'll get a good mark for this ;)

Irene said...

I haven't read that fantastic sentence from Jacinto... "the country with the largest Spanish spoken population in the world".
That is interesting, and I don't consider myself a "pure" spaniard because I always speak catalan, But I think that even if Mexico is the country with more "spanish" speakers, the spanish taught for foreign learners must be traditional spanish which is the Spain one, isn't it?

Well, I don't wanna start a fight.

Cheers 4 everybody.

Jacinto Cenobio said...

I do not want to start a discussion neither.
But I think that the Spanish taught for foreign learners must be that of its own teacher. That the reason way I am not disqualifying the use of “atasco” or “horas punto”.
Thinking in other way is like accepting that only the “British English” must be taught in the entire world. Sorry for disagree with you Irene and Mosky, but I can not qualify the English from Australia in the way that Irene does.
I learned to speak French at L’Alliance Française with teachers from Quebec, Paris, Mont de Marsan and even from Argentina! and I really appreciated to have that richness in accents and vocabularies.
Emma asked for Help at a Mexican Blog, so, I just remarked that I am from Mexico and I wanted to make a point on the richness of Spanish language. That was the sense of my recommendation about reading Ibero-latinamerican literature. That’s it. We will continue using "hora pico" and "embotellamiento" and you will continue listening "horas punto” and “atascos” whatever the DRAE validate –even though that in the case of "horas pico" the DRAE is not assuming which is the “correct form” - or not. Everybody in Mexico will understand, and EMMA will be welcomed to our beautiful country to practice her Spanish.

Les mando un abrazo a todos.
EMMA,
Me gustó tu “post” de hoy.

I apologize for my non-British English.
(Just kidding)
:)

Emma said...

You have been of help. Thanks so much! And I love Spanish really, I just get frustrated because I can't do it sometimes. :(

Jacinto Cenobio said...

I am glad to see that, EMMA. That was my only purpose.
You are on track...
Take care yourself.

¡Hasta la vista, "babe"!

ninest123 said...

hollister, marc jacobs, moncler, bottes ugg, pandora jewelry, wedding dresses, moncler outlet, moncler, thomas sabo, ugg pas cher, sac louis vuitton pas cher, doudoune canada goose, pandora charms, replica watches, pandora charms, moncler, ugg,ugg australia,ugg italia, pandora jewelry, canada goose, louis vuitton, moncler, ugg boots uk, canada goose outlet, canada goose, moncler, ugg,uggs,uggs canada, louis vuitton, canada goose outlet, louis vuitton, louis vuitton, canada goose uk, swarovski, moncler, canada goose, canada goose, links of london, coach outlet, swarovski crystal, moncler

ninest123 said...

nike air max, vans shoes, lancel, valentino shoes, ray ban, chi flat iron, bottega veneta, new balance, gucci, hollister, mac cosmetics, herve leger, timberland boots, soccer jerseys, instyler, nike air max, louboutin, abercrombie and fitch, baseball bats, karen millen, mcm handbags, asics running shoes, beats by dre, nfl jerseys, juicy couture outlet, toms shoes, juicy couture outlet, wedding dresses, hollister, ghd, ralph lauren, babyliss, north face outlet, supra shoes, birkin bag, celine handbags, oakley, montre pas cher, insanity workout, converse, reebok shoes, ferragamo shoes, p90x workout, vans, mont blanc, soccer shoes, nike roshe, jimmy choo shoes, north face outlet, converse outlet

ninest123 said...

oakley pas cher, burberry outlet online, true religion jeans, true religion jeans, nike air max, hogan, ugg boots, ray ban uk, coach purses, true religion outlet, converse pas cher, michael kors, nike air max, michael kors, nike roshe, new balance pas cher, nike air max, north face, timberland, nike free run uk, michael kors outlet, michael kors outlet, vanessa bruno, lululemon, michael kors outlet, longchamp, michael kors, ray ban pas cher, burberry, hermes, north face, sac guess, michael kors, hollister, mulberry, air force, nike trainers, vans pas cher, nike huarache, tn pas cher, ugg boots, michael kors outlet, michael kors outlet, abercrombie and fitch, ralph lauren uk, lacoste pas cher, true religion jeans, nike blazer, hollister, hollister pas cher